Analele Academiei Romane – Biserica și podul din Borzești zidite de Ștefan cel Mare
Dr.C.Istrati, „Biserica și podul din Borzești”, București, 1904”
„Moșia Borzesciĭ a aparținut până la mórte mareluĭ poet Vasile Alecsandri; există încă vechile case boerescĭ. Biserica domină calea ferată și soséua Târgu-Ocna. Ea a fost visitată de episcopul Melchisedec, la 1859 și la 1879, care îĭ și consacră paginele 124-126 din lucrarea sa. Cu acéstă ocasiune s’a făcut cunoscut și conținutul inscripțiuniĭ ce se află la intrarea bisericiĭ” (p. 2)
Pisania Bisericii din Borzești:
Traducerea pisaniei: „Ioan Stefan Voevoda cu mila lui Dumnezeu Domnitorul țerei Moldavei, și cu pre iubitul seu fiu Alexandru au zidit acest templu, carele este la Borzeșci pe Trotuși, Adormire pre sântei Născătoarei de Dumnezeu, întru rugă șie și spre pomenirea răposaților întru santitate strămoșilor și părinților lor. Carele a început a se zidi în anul 7001, luna Iulie 9, (1493), și s’a severșit în anu. 7002, eră al Domniei lui anul 38-le curgătoriu, luna Octomb. 12.” (Traducere comunicată Academiei Române de C.I.Istrati, în ședința din 19 martie 1904.)
Argumentarea Episcopului Melchisedec Ștefănescu:
„Regretatul nostru coleg, episcopul Melchisedec, a tradus din slavonesce inscripțiunea bisericii. Ea este conținută în lucrarea sa. […] Din conținutul acesteĭ înscripțiĭ P.S. Sa conchideà:
1. Că ea confirmă tradițiunea după care Ștefan Vodă e născut în acéstă localitate, în care aveà el pe moșiĭ sěĭ și strămoșiĭ sěĭ.
2. Că începutul domnieĭ luĭ Ștefan trebue pus în 1456 și nu 1457.
3. Că Ștefan-cel-Mare începeà anul la 1 Ianuarie și nu la 1 Septemvrie.” (p.3)
„Pardoséla e acum de scândurĭ ordinare; sunt convins că sub ea se vor găsi morminte, saŭ óse de ale familieĭ luĭ Ștefan” (p.17)
„Toțĭ sfințiĭ sunt cu ochii scoșĭ, dovadă că Tătariĭ, Turciĭ și chiar veciniĭ Ungurĭ și Polonĭ aŭ trecut pe acolo. Ultimiĭ, deși creștinĭ, nu aŭ respectat templurile nóstre creștinescĭ.”(p.17)
